Kämpa! Kämpa! Kämpa!
Innan vi börjar-- Det räcker!! Jag vill fråga en sak.
Hur många av er kom hit för att förändra världen?
Kolla här, vår aktion kommer att få samhället att vakna.
Hör på, mina vänner! Ni är de få, stolta utvalda!
De nya studenterna till Columbus University!
...kända för sin akademiska strävan.
Ett universitet höjer sig över de andra - Columbus University.
Läget, Malik? Har mamma köpt nya skolsaker till dig?
Nej, nigger, din morsa lånade mig sitt kreditkort.
-Malik! Vad är det med dig? -Vad menar du?
-Det här! Varför är du inte ombytt? -Magen krånglade...
Är du en sån stjärna att du slipper jobba?
Här finns killar som kan ta din plats på fem sekunder.
Vilka då?
Stick.
-Så där utan vidare? -Det är så du vill ha det.
Lite ur slag i dag, va?
Hej.
-Jag heter Kristen. -Monet.
-Så vi är rumskompisar? -Ja.
Jag skulle vilja ha den här sidan, men du kom väl hit först.
Ja, jag gjorde väl det.
-Var kommer du ifrån? -Orange County.
-Ligger det nära Compton? -Nej.
Du är inte från de här trakterna, va? Det ligger nära Disneyland?
-Bor du nära Disneyland? -Ja.
-Det måste vara fint. -Det har sina ljusa sidor.
Nu går vi, tjejer.
Nästa termin får jag egen lägenhet. De där korridorsrummen är för barn.
-Vill du bo med mig? -Gärna, mitt rum är så här stort.
-Vill du dela lägenhet, Kristen? -Jag har inte råd.
-Be dina föräldrar betala? -De kan inte.
Pappa blev arbetslös förra året. Kronofogden är ute efter honom.
De hade knappt råd att skicka hit mig. Men nu är jag här.
Min rumskompis är mexikanska. Hon är säkert här på stipendium...
Då är vi framme.
Drick, drick, drick, drick....
Theta Kappa!
Ser man på! Nya rekryter?
Nej, det vet jag faktiskt inte.
Det här är Chad.
Det här är Nicole.
Det här är Claudia.
-Och det här är... -Kristen!
De ska börja i ettan.
-Hur blir vi medlemmar? -Genom att dricka öl ur kondomer...
Öl ur kondomer? Det var nåt nytt. Skriv upp det, Billy.
Nej, sånt sysslar vi inte med här. Men inga andra festar som vi!
Det är inte regeringen som styr.
Det är de stora ekonomiska institutionerna som styr.
Hört talas om Världsbanken eller lMF?
Nej, ni har väl inte ens checkkonton. Men kreditkort har ni.
Ni köper utan pengar och undrar varför ni fortfarande är slavar.
Fudge, polarn, när ska ni bryta upp? Lektionerna börjar i morgon.
Vi slutar när vi slutar...polarn.
Jag står inte ut längre.
Vakt!
-Vad är det? -De spelar sin musik.
-Vilka då? -De. Jag vill inte sabba nåt...
...men lektionerna börjar i morgon. Jag har fysik på morgonen.
Ni är här för att studera. Slösa inte bort era föräldrars pengar.
God natt, kul att ni haft det bra. Kom tillbaka nån annan gång.
Folk försöker sova, visa lite respekt.
De andra då? Ni låter dem vara för att de spelar sin "hillbilly"-skit.
Inte alls. Jag gillar rock'n'roll.
-Rulla ned ditt feta arsle dit då! -Vilket jävla skitsnack.
Hallå!
-Varför går du ensam? -Jag vet inte.
Universitetsområdet är inte säkert om natten.
Mina vänner drack och uppförde sig vrickat, så jag gick.
Vilka vänner...
Titta på alla söta blå lampor.
-Du vet inte vad de är till för, va? -Nej. Utsmyckning?
Nej, det är "blåljussystemet" . I varje kvarter finns en telefon.
På så sätt kan man kalla på hjälp om man blir antastad.
Man måste vara försiktig här.
-Kom. -Jag kom precis hit.
-Har du träffat nån än? -Ja, jag gjorde just det.
-Jag heter Taryn och går i trean. -Kristen, jag är etta.
Etta? Jag förstod det.
Jag börjar klockan åtta, så...
-Var sover du? -Holland Hall, alldeles i närheten.
-Tack. -Vänta lite. Här.
"Studenter mot sexism." Vi träffas på onsdagar, vill du komma?
Visst. Tack.
Förlåt, jag visste inte att du var här.
Det är på tiden att vi talar ut. Om din del av rummet.
Vad är det för fel med den?
Det är skitigt och äckligt. Din del av rummet påverkar mig också.
Jag ska försöka.
Vi tar en tur jorden runt. Titta där.
Ser du dem vid statyn? Det är Disneyland.
Där är Chinatown. Och de där borta är från söder om gränsen.
Det här är det Svarta hålet, för här är vi svarta.
Så det är du som är Fudge? Dig har jag hört talas om.
Du är superöverliggare. Du har varit här i sex år utan att ta examen.
-Hon försöker sätta åt dig. -Hur kommer det sig?
-Jag kan redan spelet, grönling. -Jaså du, gammelöring?
Ni är såna väldresserade negrer. Så fort klockan ringer, får ni fart.
Välkomna till verkligheten, eller som det står i era scheman:
Politisk historia. Jag är er lärare och heter Maurice Phipps.
I dag ska ni få er första lektion i politik. Är ni redo?
Jag behöver en frivillig.
Någon?
Inte undra på att vår nation hamnar på efterkälken.
Ingen av er tycks ha någon initiativkraft.
Du tappre själ, kom fram.
-Vad heter ni, min gode man? -Malik Williams, professor Phipps.
Malik Williams.
Vill ni vara god att läsa namnen som är markerade med en asterisk?
De som hör sitt namn reser sig upp.
Marvin Anthony, Wendy Arrington, Tanya Arroyo, Chris Barlow-
-Skye Blue, Jennifer Bryant-
-Pamela Burris, Eric Cannon, Kristen Connor, Judith Danzig-
-Patsy Ewing, Mark Katz...
Malik Williams?
Tack, mr Williams.
Vad är det för lista?
Ni som fick era namn upplästa-
-har inte betalat räkningen till skolan.
Ni lämnar salen och återvänder först när skulden är betald.
Inget är gratis i den fria världen-
-och följaktligen inte heller i min kurs. Tack och adjö.
Jag behöver undervisningen, det här är mitt huvudämne.
Unga dam, lugna ner er och gå till kontoret för ekonomiskt stöd.
Gå dit.
-Jag då? -Har inte ni en del att stå i?
Jag visade ju initiativkraft. Är inte det värt nåt...broder?
Jag tolererar inte studenter som försöker fjäska för mig.
Gå till kontoret för ekonomiskt stöd, eller vädja till idrottsavdelningen.
Jag är ingen korkad idrottsman.
Det återstår att se.
-Jag hoppas att ni tagit lärdom. -Gör noggranna anteckningar.
Nu när byråkratin är undanstökad kan vi ta itu med politiken.
Åk ingenstans utan kortet.
-Det är problem med din avgift. -Vad då?
Du har delstipendium. Tala med din tränare.
-Det är fel, jag har helt stipendium. -Så står det i alla fall här.
-Är det inte fel på datorn? -Tyvärr, jag kan inget göra.
Du får prata med dem.
Nästa!
Du får skaffa dig ett jobb.
Här är ditt kort.
Öka! Ni ser ut som ett par fröknar!
Ser bra ut.
Vill du ha fullt stipendium?
Du är inte lite fräck...
Jag ska se vad jag kan göra.
Men då får du varken slappa med studierna eller träningen.
-Fattar du? -Ja, jag förstår.
Har du sett hennes häck?
Vad har ni för käk här egentligen? Fram med det!
Har ni ingen Kool-Aid? Tydligen inte.
Här har ni lite Evian i alla fall.
Vad skulle du säga om jag vräkte på med min musik när du pluggade?
Inget, för det skulle aldrig hända. För då skulle du få spö.
Ursäkta.
Jag är mästare på Monopol.
Du är bankrutt. Du skulle ha köpt de där fastigheterna.
Varför går du i den här skolan?
Det måste man tydligen för att lyckas.
-Vad menar du med "lyckas"? -Dina skrivarpapper är slut.
Köp mer. - Vad betyder "lyckas"?
Jag vet inte. Ta en grad, tjäna storkovan.
Är du ute efter pengar eller kunskap?
Tänk dig det här:
Du är på en match. Tusentals människor är där.
Alla är vita. Den amerikanska flaggan vajar ovanför ditt huvud.
De ska spela nationalsången. Alla vänder sig och ser dig i ögonen.
Vad gör du då?
Jag skulle väl resa mig upp. Jag skulle vara så förlägen...
Jag skulle resa mig upp.
-Så du måste springa för skolan? -Ja - delstipendium.
Och om du inte springer så får du ingen undervisning?
Spring, nigger, spring...
Herregud, titta på hennes hår. Hon ser ut som ett fnask.
Hej!
-Vad har du gjort med håret? -Jag blekte det.
Kolla här! Kolla...
Tidernas usling!
Vill du spela igen? Vi spelar igen.
Tre i rad...
-Vill du spela? -Va?
-Vill du spela ett parti biljard? -Jag vet inte hur man gör.
Hej då.
Vem är det som har placerat den psykopaten i mitt rum?
Det är som Bates Motel. Mina dagar är räknade, Wayne.
Han är nog bara blyg.
Hallå...
-Hallå! Var är det fest? -Där borta.
Är det? Häftigt...
-Jag brukar inte svälja... -Du är en stygg flicka.
-Får vi en här också? -Ge henne en shot.
Kristen!
Vilken stor flicka du är!
-Jag kan inte gå. -Försök.
-Vart är vi på väg? -Hem till mig.
Det är perfekt när du säger det där.
Borde vi ha släppt iväg Kristen med Billy? Hon dricker inte.
Vilken Billy? Du är bäst!
Du måste använda kondom.
-Vi borde använda kondom. -Vänta lite.
-Billy... -Vänta lite.
-Skaffa en kondom. -Vänta lite. Håll tyst!
Sluta! Skaffa en kondom.
Nej! Sluta!
Låt mig vara!
Nej!
-Ditt svin! -Vänta!
Kristen...
Helvete!
Gav du henne? Knullade du henne? Gillade hon det?
Vad snackar du om?
-Gå och ta en öl. -Vem fan är du?
Vad är det med dig? Du har ju fått knulla och borde vara lugn.
-Har du problem? -Ja, med dig, kärring!
Jag är klar med min uppsats och har inget att göra.
Vad är det, Kris? Varför gråter du?
Herregud! Vad har du druckit?
Vad har hänt?
-Hallå? -Får jag prata med Kristen?
-Vem är det? -Billy.
Jag känner ingen Billy.
Jag måste tala med Kristen.
-Jaså, du vill prata med Kristen... -Nej, nej, nej!
Hon är inte här, men hon vill nog inte tala med dig ändå.
Jag hör att hon är där. Låt mig tala med henne.
-Jag sa ju att hon inte är här. -Fattar du trögt, svarta subba!
-Vad sa du? -Du hörde!
Varför är ni så tysta?
-Kom. -Här ska spöas.
Släpp honom och följ med mig hem!
Vad tror du att man måste göra för att bli medlem här?
Vet du inte?
Man får säkert göra nåt, visst?
Saker...
Galna saker.
Jag skulle göra det.
Vem var det?
Upp med dig! - Ta honom.
Vad har jag gjort?!
Ring på vakten!
Håll käften!
-Du lär skymfa svarta kvinnor. -Nej...
Du kallade mig "svarta subba", och nu ska du få spö.
-Jag ber om ursäkt. -Be om förlåtelse!
-Förlåt. -I helvete! Nu spöar vi honom.
-Nej, snälla... -Håll käften. Du ska säga så här:
" Förlåt mig, vackra svarta kvinna - jordens moder, kosmos drottning."
-Förlåt mig, svarta...moder... -Se till att få det rätt.
Jag kommer inte ihåg alltihop. Förlåt.
De här gängmedlemmarna släpade ut vår kamrat utan anledning.
Vilka kallar du gängmedlemmar? Vi studerar också här.
Så håll käften!
Känner inte jag dig? - Ni andra tar fram leg.
Ni behöver inte legitimera er.
Allt är lugnt, det var bara ett litet missförstånd.
Det är väl lugnt nu?
Eller hur?
Hoppas att du inte avbryter deras fest, som du gjorde för oss.
-Är allt lugnt? -Jävligt lugnt!
Jävla nolla.
Jag fattar inte varför de alltid ska ställa till bråk.
-Allt väl, Billy? -Ja...
Kom.
Vi kan inte bara klaga på säkerheten på universitetet.
Jag är trött på att höra kvinnor gnälla om att nån måste rädda dem.
Varför ska nån annan rädda en? Försök att rädda er själva.
Hej.
Sätt dig.
Vi talar om säkerheten här.
En färsk undersökning visar att var fjärde kvinna blivit våldtagen-
-eller utsatts för våldtäktsförsök.
Har du några idéer eller tankar, som du vill dela med dig av?
Nej.
Fudge, det kommer E-mail till dig nu.
Jag borde börja ta betalt, precis som universitetet.
25 cent sidan... Då skulle jag kunna betala tvätten.
Har du Frederick Douglass självbiografi?
Den står där uppe.
-Har du läst allt det här? -Det mesta.
-Varför är du nyfiken på Douglass? -Jag behöver den till en kurs.
-Är det bara därför du läser den? -Ja, varför annars?
För att ge näring åt hjärnan. Jag trodde att du var klipsk.
Men det är du inte, så du måste gå.
-Får jag låna boken? -Ja, läs den för din egen skull.
Tack för boken.
Läget?
Vet du inte att mörkerläsning skadar synen?
Jag har bra syn.
Vad läser du?
-"Iliaden". -Bra bok. Många bra slag.
Jag och några kompisar ska ta ett glas. Vill du hänga med?
-Va? -Ska du med och ta ett glas?
-Är du bög eller? -Vad yrar du om?
Jag borde spö upp dig!
För det första, om du rör mig igen så slår jag dig sanslös!
För det andra är jag inte bög. Jag undrar bara om du vill ta ett glas.
-Ursäkta. Jag är ny i stan... -Det är ingen fara. Jag förstår.
Vi glömmer det och tar ett glas med några goda vänner.
Vad säger du om det? Ta dina grejer.
Vi är vita amerikaner - vad mer kan man begära?
Nu går vi.
-Vad heter du? -Remy.
-Och du? -Scott.
-Var kommer du ifrån, Rem? -Idaho.
-Var i Idaho? -Boise.
-De blå skyarnas delstat, va? -Nej, det är nog Montana.
Du har rätt, det är Montana.
Det här är mina bröder.
Grabbar.
Det är Erik.
Det där är Knocko och det är James.
Det här är Remy.
Demokratin började inte med Rousseaus kontrakt.
Dess ursprung ligger i ägandet av mark.
De fattiga blev varse att överklassen ägde marken på vilken de levde.
Det förargade dem-
-och inspirerade dem att söka vinna äganderätt till marken de brukade.
Men den tidens lagar tillät inte vanligt folk att äga mark.
Därför kände de sig tvingade att lämna sina hemländer-
-för att undgå politisk och social förföljelse.
På så vis uppstod Amerika.
Därför är grundförutsättningen för demokratin-
-att alla samhällets medborgare-
-har rätt till... Till vad då?
Ni äger rätten till liv...
...frihet...och att söka er egen lycka.
Men trots att ni äger den rätten, så är det få som utnyttjar den.
Och det är den sortens apati som förtär vårt land inifrån.
Er uppgift den här terminen är följande:
Att formulera er egen politiska ideologi.
Den kommer att dikteras av kön, bakgrund-
-social och ekonomisk status, personliga erfarenheter etc.
Kursen blir som livet, den blir vad ni gör den till.
Mina damer och herrar, slösa inte bort min tid.
Kom ihåg:
Ingen kommer att särbehandla dig för att du är svart...
Eller vit.
Eller latinamerikan.
Eller indier. Eller asiat.
Eller för att du är kvinna.
Eller för att du inte fick tillräckligt med sömn i natt.
Eller för att du är...
-Vad är du? -Jag vet inte.
-Visa leg. -Nej, visa oss era leg.
Glöm dem...
Tänkte väl det.
Vet du vad det handlar om? De är avundsjuka på mig.
Får jag en sån där majonnäs till?
-Vill du anmäla det? -Det hjälper inte.
Det kommer bara att se ut som om jag bad om det.
Jag bad inte om det här. Jag vill bara gå i skolan.
Kom.
Hur kan du ge mig B för innehållet och C för...
Felkommatering, stavfel-
-grammatiska fel etc, etc...
Du har väl inte ens läst den?
Det skulle inte skada om ni stavade lika bra som ni springer.
-Förrädare... -Mr Williams!
Så mr Williams tror att jag är en Uncle Tom?
Ser man på...
Vad rör det din oförmåga att sätta komma och punkt på rätt plats?
-Mintkaramell? -Nej tack.
Du kör nån tvärtom-stil, det är inte många svarta i klassen.
Jag behandlar alla exakt likadant.
Jag ska fortsätta att göra livet surt för er tills ni förtjänar bättre.
-Det är spelets regler. -Jävla spel...
Vårda ditt språk!
Ni måste göra er kvitt attityden att världen är skyldig er något.
Det visar bara att ni är lat.
-Det är lättjan som har kuvat oss. -Det tror jag inte på.
Jag vill inte att en av mina egna ska behandla mig som fiende.
Vem är fienden?
En man med vitt skägg som kontrollerar hela världen?
Det är inte verkligheten.
Nej, jag menar alla som står i vägen för mig.
Jag står inte i vägen för er. Jag bad er inte att komma hit.
Jag ska inte motivera er. Er närvaro borde vara motivation nog.
Jag har inget att bevisa.
Inte jag heller. Vem skulle jag behöva bevisa nåt för?
Er själv.
Adjö, mr Williams.
Nästa lopp gäller stafett, fyra gånger hundra meter.
På bana tre, B-laget från John Paul College.
På bana fyra, A-laget från Columbus University.
På bana fem, A-laget från John Paul College.
På bana sex, Columbus B-lag.
På era platser!
Färdiga...
-Första plats: 39,58. -Andra plats: 39,60.
Andra plats 39,60?
Nästa lopp, 1 500 meter, börjar om cirka tio minuter.
Det blir ingen nästa gång.
Mycket står på spel för mig och det ska inte glida mig ur händerna.
Du är den enda svaga länken i laget.
Hör du vad jag säger?
Du blir aldrig nåt mer än löpare. Du är som en häst.
-Du är bara en dum slav. -Kallar du mig dum?!
Vi är ett lag! Vi måste hålla ihop, svarta bröder!
Jag gillar ditt vackra hår, dina ögon, dina läppar och din näsa...
Se på idioten med sin grottkvinna. Det är synd och skam?
Gör inte det dig förbannad, som svart kvinna?
-Jag vill inte ha honom. -Det fattar jag, han är svag.
Miss Deja... Du kommer från Texas, va?
-Du har gjort läxan. -Det räcker inte.
Det finns alltid mer att lära.
-Är du blyg eller? -Nej, är du?
Jag kom ju fram till dig. Du brukar se väldigt stöddig ut.
Du brukar uppföra dig som om du är nån slags stjärna.
Jag har nog sett dig...
-Så du har tittat på mig? -Jag tittar inte på dig.
Du imiterade mig på kornet. Du har tittat på mig.
Lite grann...vi är ju med i samma lag.
Jag har tittat på dig också.
-Var bor du? -Varför vill du veta det?
-Jag vill bara följa dig hem. -Jag klarar mig.
Jag ska vakta ditt liv, bli din livvakt...
Vad tycker du om att det här landet inte tillhör dig längre?
Vad tycker du om det?
Vad tycker du om att när du går ut college...
...så kanske du inte får nåt jobb på grund av din hudfärg?
Folk fattar inte hur djupt Amerika har sjunkit.
Vad tycker du om det?
Jag har nog aldrig tänkt på det.
Här är inte som jag hade tänkt mig.
Det verkar som om alla håller sig till sina egna.
Jag känner ingen här.
Det är annorlunda...
-Jag har bara mig själv. -Nej.
Mig också. Vi är blodsbröder.
Du har mig också, Remy.
-Jag börjar nästan gråta. -Håll käften och visa lite respekt.
-Det är ingen fara. -Nej, du talar till en arier.
Du har rätt.
Vi är ett brödraskap, Remy. Välkommen hem.
Det här är din familj och om du vill snacka om något-
-så ska du komma till mig - till oss.
En sak ska du ha klart för dig, och det är att vi tar hand om våra egna.
Tack.
Sats...sats...stycke...stycke...
-Är det en punkt eller ett komma? -Det är en massa rött bläck.
-Vill du ha hjälp? -Jag är ju här.
Du måste få det att flyta. Det här flyter inte.
Det här är en bra poäng, men du måste följa upp med en förklaring.
Hur menar du?
När man skriver uppsats, så måste man följa en mall.
Du börjar med att redogöra teorin, sen måste du göra en övergång.
Använd inte samma ord hela tiden, variera dig. Lärarna hatar det.
Använd en synonymordbok. Var har du ditt utkast?
Vi har mycket jobb framför oss.
-Nåt på tok? -Nej.
Det är bra.
Den är otydlig.
Jag förstår inte.
Problemet är att ni inte tar någon som helst ställning.
Jag trodde att man skulle skriva så objektivt som möjligt.
Det är en journalistregel. Ofta predikad, men sällan tillämpad.
Det här är politisk historia. Om ni vill skriva om objektivitet-
-så skriv om objektiviteten i den moderna politiken.
Bra ämne. Jag skriver ner det.
Herregud...
Försök att hitta egna ämnen i framtiden.
Jag söker spår efter självständigt tänkande.
Ni är inte här för att återupprepa datum och fakta ur det förflutna.
Det främsta målet för studenten borde vara att lära sig att tänka.
En fråga...
Har ni skrivit den här uppsatsen?
Ni vill verkligen förödmjuka mig.
Jag slet häcken av mig! Jag skrev om den tre gånger.
-Där borde inte finnas ett stavfel. -Då så, jag tror er.
Har ni problem här på Columbus?
Ja, det har jag.
Det stör mig att folk studsar när de ser ett svart ansikte.
Är det nån som spottat på er? Brände man kors utanför ert rum?
Jag vet vad ni är ute efter.
Att det inte sker öppet betyder inte att det inte finns.
Jag måste både springa och studera.
De vita går på lektioner och sysslar med handboll.
De snackar om skidåkning... De har inte samma bekymmer.
Då handlar det inte om ras, utan om ekonomiska svårigheter.
Dem kan man komma till rätta med. Till exempel...
-Ni är löpare, inte sant? -En av de bästa.
En stor löparstjärna...
Ponera att ni misstänker att motståndarna har en löpare-
-som är snabbare, starkare och en större stjärna än ni.
-Vad gör ni då? Ger ni upp? -Nej.
-Vad gör ni? -Springer snabbare.
Så vi tänker samlas här. Vi har vanliga möten också.
En grupp kvinnor som träffas och diskuterar frågor om sexualitet-
-säkerhet, alla möjliga saker...
Det vore kul om du kom.
-Va? -Kan jag få ett flygblad?
De är från "Studenter mot sexism" . Du heter Wayne, va?
Det är en kvinnogrupp.
Ni är mot sexism, men jag får inget flygblad för att jag är man.
Det är inte schyst...
-Varför vill du ha ett flygblad? -Du är finare i håret så där.